1 00:00:00,739 --> 00:00:03,307 [θεματική μουσική] 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,625 [συντρίβει κεραυνός] 3 00:00:19,801 --> 00:00:21,455 [φτερά που κυματίζουν] 4 00:00:24,328 --> 00:00:26,591 [συντρίβει κεραυνός] 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,552 [συντρίβει κεραυνός] 6 00:00:35,121 --> 00:00:36,340 [συντρίβει κεραυνός] 7 00:00:39,778 --> 00:00:41,301 [συντρίβει κεραυνός] 8 00:00:52,747 --> 00:00:54,271 [συντρίβει κεραυνός] 9 00:00:58,275 --> 00:00:59,798 [συντρίβει κεραυνός] 10 00:01:02,931 --> 00:01:04,977 [τσάντα με φερμουάρ] 11 00:01:06,109 --> 00:01:09,024 [δραματική μουσική] 12 00:01:16,467 --> 00:01:18,425 [το φορείο που χτυπάει] 13 00:01:20,688 --> 00:01:22,168 [οι πόρτες κλείνουν] 14 00:01:22,255 --> 00:01:23,387 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 15 00:01:23,474 --> 00:01:25,737 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 16 00:01:25,824 --> 00:01:27,042 [αρσενικός 17 00:01:27,130 --> 00:01:29,523 [σειρήνες που κλαίνε] 18 00:01:29,610 --> 00:01:31,830 [αρσενικός 19 00:01:31,917 --> 00:01:34,615 [αρσενικός Τι μου συμβαίνει; 20 00:01:34,702 --> 00:01:36,400 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 21 00:01:43,668 --> 00:01:45,322 Τι ήταν αυτό; 22 00:01:45,409 --> 00:01:47,672 [λαχάνιασμα] 23 00:01:47,759 --> 00:01:49,369 [γκρίνια] 24 00:01:51,023 --> 00:01:52,894 Είμαι αναίσθητος; 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,768 Οχι. 26 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 Πρέπει να είμαι ξύπνιος. 27 00:02:00,424 --> 00:02:02,991 Ασυνείδητοι άνθρωποι μην αισθάνεσαι κίνηση. 28 00:02:05,037 --> 00:02:08,083 Και αυτοί, δεν μπορούσαν να το μυρίσουν.. 29 00:02:08,171 --> 00:02:09,694 ....ιδιόμορφη μυρωδιά. 30 00:02:11,086 --> 00:02:13,741 Κάτι σαν καουτσούκ; 31 00:02:15,090 --> 00:02:18,006 Ή... βινύλιο; 32 00:02:18,093 --> 00:02:19,269 [ο ασανσέρ χτυπά] 33 00:02:21,575 --> 00:02:24,012 Ω, όχι. 34 00:02:24,099 --> 00:02:26,189 Είναι και αυτές οι αισθήσεις.. 35 00:02:27,755 --> 00:02:29,496 Και τι; 36 00:02:29,583 --> 00:02:33,065 Υπερβολικά λογικό για να είναι όνειρο. 37 00:02:33,152 --> 00:02:34,371 Δωμάτιο 4, νομίζω. 38 00:02:34,458 --> 00:02:36,503 Τότε τι είναι; 39 00:02:36,590 --> 00:02:40,159 Ω. Τι μου συμβαίνει; 40 00:02:40,246 --> 00:02:43,075 Γιατί δεν μπορώ να κουνήσω τα χείλη μου; 41 00:02:43,162 --> 00:02:46,731 Μπορώ να τα νιώσω, αλλά... 42 00:02:46,818 --> 00:02:48,863 ...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. 43 00:02:48,950 --> 00:02:51,344 Δεν μπορώ να κουνηθώ καθόλου. 44 00:02:51,431 --> 00:02:52,867 Είμαι παράλυτος. 45 00:02:54,826 --> 00:02:56,523 Κυλιόμαστε. 46 00:02:56,610 --> 00:02:59,874 Τι είναι αυτό; Ένα κινούμενο κρεβάτι; 47 00:02:59,961 --> 00:03:02,007 Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο. 48 00:03:02,094 --> 00:03:04,227 Α, αυτό δεν είναι καλό. 49 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 Καθόλου καλό. 50 00:03:06,577 --> 00:03:10,929 Όλα εκτός από το δευτερεύον θέμα ότι φοβάμαι από το μυαλό μου. 51 00:03:11,016 --> 00:03:12,670 Δεν νιώθω πόνο. 52 00:03:12,757 --> 00:03:14,846 Τι συμβαίνει εδώ; 53 00:03:14,933 --> 00:03:16,978 [η τσάντα αποσυνδέεται] 54 00:03:17,065 --> 00:03:19,242 [ροκ μουσική] 55 00:03:21,505 --> 00:03:23,246 Χάουαρντ Κότρελ. 56 00:03:23,333 --> 00:03:26,901 [Χάουαρντ] ουρλιάζω, αλλά δεν βγαίνει τίποτα. 57 00:03:26,988 --> 00:03:29,121 Αν είμαι νεκρός, πώς να νιώσω.. 58 00:03:29,208 --> 00:03:30,383 Φαίνεσαι καλά Χάουι. 59 00:03:30,470 --> 00:03:31,428 Πώς μπορούσα να ακούσω 60 00:03:31,515 --> 00:03:32,864 αυτή η ηλίθια μουσική; 61 00:03:32,951 --> 00:03:35,040 Σκουριασμένο, σβήσε το. 62 00:03:35,127 --> 00:03:37,477 Τι είδους χάος έχω μπει στον εαυτό μου; 63 00:03:37,564 --> 00:03:40,045 Λοιπόν, Μάικ, τι κανουμε εδω 64 00:03:40,132 --> 00:03:42,308 Κύριος από τον βορρά. 65 00:03:42,395 --> 00:03:44,005 Μοιάζει με καρδιακή προσβολή. 66 00:03:44,092 --> 00:03:45,093 Εμφραγμα; 67 00:03:45,180 --> 00:03:46,660 Ιατρικά αρχεία; 68 00:03:46,747 --> 00:03:47,966 Μιλάνε για μένα; 69 00:03:48,053 --> 00:03:51,186 ...από την Κολούμπια Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο 70 00:03:51,274 --> 00:03:52,405 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 71 00:03:52,492 --> 00:03:54,320 - Συγγενείς; - Αδερφή. 72 00:03:54,407 --> 00:03:55,800 Πώς ξέρουν για την αδερφή μου; 73 00:03:55,887 --> 00:03:58,672 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω όταν έχουμε τα αποτελέσματα. 74 00:03:58,759 --> 00:04:00,979 Αυτό είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου. 75 00:04:01,066 --> 00:04:04,939 Πολλά έγγραφα απλά στείλε ένα γράμμα. 76 00:04:05,026 --> 00:04:07,638 Ναι, μας νοιάζει για τους νεκρούς. 77 00:04:07,725 --> 00:04:09,683 - Νεκρός; - Μα εμείς υπηρετούμε τους ζωντανούς. 78 00:04:09,770 --> 00:04:12,077 Όχι. Περιμένετε, παρακαλώ. 79 00:04:12,164 --> 00:04:15,472 Μην με αφήσεις να πεθάνω. Αναπνέω, έτσι δεν είναι; 80 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 Τα πνευμόνια μου είναι, δεν κλαίνε για αέρα 81 00:04:17,648 --> 00:04:19,911 οπότε πρέπει να είμαι εντάξει, σωστά; 82 00:04:19,998 --> 00:04:21,260 Ακριβό κούρεμα. 83 00:04:21,347 --> 00:04:23,480 Εκτός αν είσαι νεκρός 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,133 αυτοί, δεν θα ήταν.. 85 00:04:25,220 --> 00:04:26,613 Εξαιρετική οδοντιατρική. 86 00:04:26,700 --> 00:04:29,834 Α, μυρίζω τσιγάρα στην αναπνοή σου. 87 00:04:29,921 --> 00:04:33,707 Εγώ-αν-αν, αν μπορώ να μυρίσω, Πρέπει να αναπνέω, σωστά; 88 00:04:33,794 --> 00:04:35,883 Τώρα πόσο θα έκανε ένας μάγκας σαν να αξίζεις; 89 00:04:35,970 --> 00:04:37,581 Οι νεκροί πνεύμονες δεν αναπνέουν. 90 00:04:37,668 --> 00:04:41,672 Οι νεκροί πνεύμονες γ-μπορούν να είναι κάπως απλά πάρτο χαλαρά. 91 00:04:41,759 --> 00:04:44,109 Πες μου, Χάουι. Εδώ μέσα είμαστε όλοι αδέρφια. 92 00:04:44,196 --> 00:04:46,503 Γιατί δεν μπορείς να το δεις Αναπνέω, κλόουν; 93 00:04:46,590 --> 00:04:48,505 - Α, είναι ζωντανός. - Κάτι είδε. 94 00:04:48,592 --> 00:04:49,810 Ω, ο Θεός να σε έχει καλά, Ράστι. 95 00:04:49,897 --> 00:04:52,683 Είναι ζωντανός. Είναι θαύμα. 96 00:04:52,770 --> 00:04:54,685 Σε αγαπώ, Δρ. Άρλεν. Θα με παντρευτείς; 97 00:04:54,772 --> 00:04:56,469 Σταμάτα το τώρα αλλιώς θα σε απολύσω. 98 00:04:56,556 --> 00:04:58,166 -Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει με εσάς; 99 00:04:58,253 --> 00:05:00,778 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 100 00:05:00,865 --> 00:05:02,780 Λοιπόν, δεν το έκανα. Ήταν ο Χάουι. 101 00:05:02,867 --> 00:05:04,390 Δάγκωσε με. 102 00:05:04,477 --> 00:05:06,349 Είμαι βλάκας. 103 00:05:06,436 --> 00:05:08,133 Απλώς βάλτε το ένα καπάκι. 104 00:05:08,220 --> 00:05:11,092 Γιατί είναι τέτοια σκύλα για μένα; 105 00:05:11,179 --> 00:05:12,920 - Γιατί το ζήτησες. - Ω, έτσι; 106 00:05:13,007 --> 00:05:15,183 Ω, παγιδευμένος μέσα στο μυαλό σου 107 00:05:15,270 --> 00:05:16,663 και κανείς δεν ξέρει. 108 00:05:16,750 --> 00:05:18,622 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ σήμερα, Πέτρο. 109 00:05:18,709 --> 00:05:19,971 Α, μια καλή έκπληξη, ελπίζω. 110 00:05:20,058 --> 00:05:21,668 Δεν ήξερα δούλευες τα Σάββατα. 111 00:05:21,755 --> 00:05:23,931 - Σάββατο. - Τύχη της κλήρωσης, υποθέτω. 112 00:05:24,018 --> 00:05:26,499 Σήμερα είναι Σάββατο. Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 113 00:05:26,586 --> 00:05:29,328 Αυτό είναι όλο. Τώρα ξέρω γιατί Δεν ήμουν στο συνέδριο. 114 00:05:30,938 --> 00:05:33,811 Έπαιζα γκολφ. 115 00:05:33,898 --> 00:05:35,856 Ω, ναι. 116 00:05:35,943 --> 00:05:39,164 Τώρα μην ανησυχείς, Χάουαρντ. Είμαι μόλις 1. 117 00:05:39,251 --> 00:05:41,471 Ανησυχείτε; 118 00:05:41,558 --> 00:05:43,298 Είμαι ο Χάουαρντ Κότρελ 119 00:05:43,386 --> 00:05:45,257 γνωστό στους συναδέλφους μου στους λάκκους των μονομάχων 120 00:05:45,344 --> 00:05:47,085 καλούμε το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης 121 00:05:47,172 --> 00:05:49,783 ως Howard the Conqueror. 122 00:05:49,870 --> 00:05:51,742 [ενόργανη μουσική] 123 00:05:53,439 --> 00:05:55,398 Πιστεύω ότι η Angela διασκεδάζει. 124 00:05:57,269 --> 00:05:59,750 Της αρέσει εδώ. Σας ευχαριστώ. Σε πειράζει; 125 00:06:08,106 --> 00:06:09,716 Τι διάολο ήταν αυτό; 126 00:06:09,803 --> 00:06:11,718 [βροντές] Θερμική αστραπή. 127 00:06:11,805 --> 00:06:13,328 δεν πέθανα στο γήπεδο του γκολφ, έτσι; 128 00:06:13,416 --> 00:06:14,678 Αυτό είναι όλο, παιδιά. 129 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Φύγε από εδώ. Έχω ακόμα τη βολή μου. 130 00:06:16,506 --> 00:06:18,072 Σε χτυπάει ο κεραυνός, φίλε 131 00:06:18,159 --> 00:06:19,726 πας σπίτι σε μια τσάντα με φερμουάρ 132 00:06:19,813 --> 00:06:22,512 «με μια πλευρά της Νότιας Καρολίνας σάλτσα μπάρμπεκιου». 133 00:06:24,818 --> 00:06:26,385 Νιώθεις απειλή, Εντ; 134 00:06:26,472 --> 00:06:28,431 Φοβάται το πανίσχυρο μονόχρονο προβάδισμά σας 135 00:06:28,518 --> 00:06:30,302 μπορεί να εξατμιστεί ξαφνικά; 136 00:06:32,130 --> 00:06:34,480 [άνδρας που βήχει] 137 00:06:34,567 --> 00:06:35,960 [λαχάνιασμα] 138 00:06:36,047 --> 00:06:38,963 [ενόργανη μουσική] 139 00:06:39,050 --> 00:06:40,878 [άνεμος που αναβλύζει] 140 00:06:43,271 --> 00:06:44,534 [βροντές] 141 00:06:44,621 --> 00:06:46,144 Α, το ήξερα. 142 00:06:46,231 --> 00:06:48,538 Η μόνη απειλή εδώ είναι η μπανάνα σου. 143 00:06:50,714 --> 00:06:52,455 Προχώρα γιατρέ. Παίξτε μέσω. 144 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 Γιατί, ευχαριστώ, κύριοι. 145 00:06:54,805 --> 00:06:57,460 Δεν θα ήθελα να πεθάνω όταν είμαι δύο κατώτεροι. 146 00:06:57,547 --> 00:06:59,244 [γέλια] 147 00:07:00,637 --> 00:07:02,334 - «Ουάου. Εύκολα εκεί». - Γαμώτο. 148 00:07:02,421 --> 00:07:05,163 - 'Είσαι καλά;' - Πάμε να το πάρουμε. 149 00:07:05,250 --> 00:07:07,687 - Είναι μια μπάλα $5. - Ω, παρακαλώ. 150 00:07:13,345 --> 00:07:14,433 [βροντές] 151 00:07:14,520 --> 00:07:17,044 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 152 00:07:17,131 --> 00:07:18,350 Υποχωρήστε δυνατά. 153 00:07:20,047 --> 00:07:21,484 Είναι τρία αντίτυπα. 154 00:07:25,966 --> 00:07:27,794 [δραματική μουσική] 155 00:07:27,881 --> 00:07:29,448 Μπορούμε να επιταχύνουμε αυτή η φωτογραφία; 156 00:07:29,535 --> 00:07:31,319 Χαμηλώστε τα φώτα. 157 00:07:31,406 --> 00:07:35,672 Τα βλέφαρά μου είναι σαν στόρια σε σπασμένους κυλίνδρους. 158 00:07:35,759 --> 00:07:40,328 Αν είμαι ζωντανός, γιατί όχι βλέπω συμβόλαιο των μαθητών μου; 159 00:07:40,415 --> 00:07:42,417 [Σκουριασμένο] Ρότζερ αυτό. Πεθαίνω για καπνό. 160 00:07:45,769 --> 00:07:47,422 Ξέρω γιατί. 161 00:07:47,510 --> 00:07:49,163 Δεν συμφώνησαν. 162 00:07:54,429 --> 00:07:55,518 Χτύπησα ένα πλάγιο σουτ και.. 163 00:07:55,605 --> 00:07:58,346 Χο, χο, χο. Κάπου εδώ γύρω. 164 00:07:58,433 --> 00:08:00,087 Η μπάλα. Έψαχνα την μπάλα μου. 165 00:08:00,174 --> 00:08:02,002 [Επιμ.] Έχει φύγει. Ξεχάστε το. 166 00:08:02,089 --> 00:08:03,961 [ενόργανη μουσική] 167 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 [βροντές] 168 00:08:12,665 --> 00:08:13,840 [γέλια] 169 00:08:13,927 --> 00:08:16,103 Ορίστε, εσυ μικρούλα. 170 00:08:18,018 --> 00:08:20,673 Λοιπόν, μην το κάνεις όπερα. Απλώς σήκωσε την μπάλα. 171 00:08:20,760 --> 00:08:22,109 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 172 00:08:22,196 --> 00:08:23,850 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να κάνεις αυτό το σουτ. 173 00:08:23,937 --> 00:08:26,853 Έλα, Ed. Απλά αφήστε με να παίξω το παιχνίδι μου. 174 00:08:26,940 --> 00:08:28,072 Ποιος σε εμποδίζει; 175 00:08:28,159 --> 00:08:29,552 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Εντ; 176 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 - Ποιο είναι το πρόβλημά μου; - Θα σου πω. 177 00:08:31,336 --> 00:08:32,903 Δεν βλέπεις η μεγαλύτερη εικόνα. 178 00:08:32,990 --> 00:08:35,688 Ω. Επιστρέφουμε η συμφωνία του Montero ξανά; 179 00:08:35,775 --> 00:08:37,472 Καταρρίψαμε αυτή τη συμφωνία, γιατί ως συνήθως 180 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 σκεφτόσουν φτηνό. 181 00:08:39,083 --> 00:08:41,085 Ω, χο, χο! Είμαι φτηνός; 182 00:08:41,172 --> 00:08:43,435 Στην τιμή μιας μπάλας, βάζετε τη ζωή μας σε κίνδυνο. 183 00:08:43,522 --> 00:08:45,219 [αναστεναγμοί] Είσαι τόσο μάγκας. 184 00:08:45,306 --> 00:08:46,830 - Ω. -Μουμπ. 185 00:08:46,917 --> 00:08:48,222 Ω, μεγάλωσε. 186 00:08:49,615 --> 00:08:51,878 Ξέρεις τι; 187 00:08:51,965 --> 00:08:54,707 Συνέχισε. Θα επιστρέψω με τα πόδια. 188 00:08:54,794 --> 00:08:57,667 [δραματική μουσική] 189 00:09:08,982 --> 00:09:10,941 Ωχ! Ανάθεμά το. 190 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 Τι τώρα, διοικητή; 191 00:09:12,682 --> 00:09:15,989 Α, καλώς ήρθατε στο Βιετνάμ του Myrtle Beach. 192 00:09:16,076 --> 00:09:17,991 Ναι, μην παίρνετε αιχμαλώτους. 193 00:09:28,262 --> 00:09:30,264 Α, θα έπρεπε να είναι το 18ο. 194 00:09:30,351 --> 00:09:32,745 Το μέρος είναι μάλλον μολυσμένο από τσιμπούρια.. 195 00:09:32,832 --> 00:09:33,790 [φωνάζει] 196 00:09:33,877 --> 00:09:36,749 [έντονη μουσική] 197 00:09:39,534 --> 00:09:40,884 Χάουαρντ; 198 00:09:47,717 --> 00:09:48,935 Ο Χάουαρντ. 199 00:09:51,938 --> 00:09:53,244 Ο Χάουαρντ. 200 00:10:08,563 --> 00:10:11,392 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! Εδώ πέρα! 201 00:10:11,479 --> 00:10:13,612 Γεια σου! Γιατρός! 202 00:10:13,699 --> 00:10:16,354 Γρήγορα! Εδώ πέρα! 203 00:10:16,441 --> 00:10:17,660 Από εδώ! 204 00:10:19,836 --> 00:10:22,273 Γιατρέ, παρακαλώ, του φίλου μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 205 00:10:22,360 --> 00:10:24,971 - Δεν κουνιέται. - Είμαι καθ' οδόν. 206 00:10:25,058 --> 00:10:26,886 - 'Ετσι.' - Ναι. 207 00:10:26,973 --> 00:10:29,236 [βήχας] 208 00:10:29,323 --> 00:10:31,543 - Ουάου, ούα. - Ουάου, ούα. 209 00:10:31,630 --> 00:10:33,588 - Τον πήρα. - Ωχ, γεια. 210 00:10:33,676 --> 00:10:35,634 - Εύκολα, παιδιά. - Με αυτόν τον τρόπο. 211 00:10:38,855 --> 00:10:40,508 [αναστεναγμοί] 212 00:10:44,556 --> 00:10:45,644 Αχ. 213 00:10:47,951 --> 00:10:49,822 [δραματική μουσική] 214 00:10:52,956 --> 00:10:54,044 Χμ. 215 00:10:55,219 --> 00:10:56,394 Ναι. 216 00:10:58,744 --> 00:11:00,311 Ναι. 217 00:11:00,398 --> 00:11:02,400 Ανάπνευσε γι' αυτό. 218 00:11:02,487 --> 00:11:05,055 Μύρισε αυτόν τον λογαριασμό των 20 δολαρίων. 219 00:11:10,364 --> 00:11:12,323 Αν το έκανα 100; 220 00:11:14,412 --> 00:11:15,587 "Ε;" 221 00:11:17,284 --> 00:11:19,025 Ναι. 222 00:11:19,112 --> 00:11:20,940 Είναι νεκρός. 223 00:11:21,027 --> 00:11:22,899 - Τι; - Αχ. 224 00:11:22,986 --> 00:11:24,378 [αναστεναγμοί] 225 00:11:24,465 --> 00:11:25,945 Καρδιακή προσβολή. 226 00:11:26,032 --> 00:11:27,773 «Το έχω ξαναδεί». 227 00:11:27,860 --> 00:11:30,341 Εσείς οι Γιάνκηδες κατεβείτε εδώ 228 00:11:30,428 --> 00:11:31,821 δεν αντέχεις την υγρασία. 229 00:11:31,908 --> 00:11:33,518 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα αστείο. 230 00:11:33,605 --> 00:11:35,563 Δεν μπορείς απλά να πεις κάποιος είναι νεκρός. 231 00:11:35,650 --> 00:11:36,695 Μόλις το έκανα. 232 00:11:36,782 --> 00:11:38,305 Αυτός είναι ο τρόπος που κάνετε κροτίδες 233 00:11:38,392 --> 00:11:39,698 να το κάνω στα μπουκέτα; 234 00:11:39,785 --> 00:11:42,396 Έχετε ακούσει ποτέ για CPR; Αυτός είναι ο Χάουαρντ, εντάξει; 235 00:11:42,483 --> 00:11:43,920 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάουαρντ 236 00:11:44,007 --> 00:11:46,487 οπότε, παρακαλώ, θα μπορούσε κάποιος να καλέσω ασθενοφόρο; 237 00:11:46,574 --> 00:11:49,664 Αχ, Νέα Υόρκη, Σικάγο 238 00:11:49,752 --> 00:11:51,797 ή Παρίσι, Γαλλία 239 00:11:51,884 --> 00:11:53,494 Ο νεκρός είναι νεκρός, γιε μου. 240 00:11:53,581 --> 00:11:56,933 Εκτός όταν ο αποθανών αναπνέει ακόμα. 241 00:11:57,020 --> 00:12:00,893 Ο εκλιπών είναι καλά ανεπτυγμένος καλοθρεμένο καυκάσιο αρσενικό. 242 00:12:00,980 --> 00:12:03,548 Α, αυστηρότητα δεν διακρίνεται. 243 00:12:03,635 --> 00:12:05,245 Κανένα σημάδι ιατρικής παρέμβασης. 244 00:12:05,332 --> 00:12:07,204 Ανίκανοι ηλίθιοι. 245 00:12:07,291 --> 00:12:08,814 - Ω, Ράστι. - Α, αυτό πρέπει να είναι κόλαση. 246 00:12:08,901 --> 00:12:11,425 Είμαστε όλοι εκτός σωματικών διαγραμμάτων. 247 00:12:11,512 --> 00:12:13,776 Τιμωρούμαι για κάθε κακό και εγωιστικό πράγμα 248 00:12:13,863 --> 00:12:15,255 Έχω κάνει ποτέ; 249 00:12:15,342 --> 00:12:16,430 αρνούμαι. 250 00:12:16,517 --> 00:12:18,128 Δεν θα βγω με αυτόν τον τρόπο 251 00:12:18,215 --> 00:12:21,435 ταπεινώθηκε από ένα μάτσο των χαμένων της μικρής πόλης. 252 00:12:21,522 --> 00:12:23,002 Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 253 00:12:23,089 --> 00:12:25,135 Βγήκε από ένα πιάτο Petri. 254 00:12:25,222 --> 00:12:28,529 - Φτωχή, Ράστι. - Μου ραγίζεις την καρδιά. 255 00:12:28,616 --> 00:12:30,662 Ο θάνατος του ασθενούς διαπιστώθηκε από... 256 00:12:32,577 --> 00:12:36,059 Ποιος ήταν ο συνοδός; Καζαλιάν; Είναι ακόμα τριγύρω; 257 00:12:36,146 --> 00:12:38,975 Είναι ο τύπος που έπαιξε η φυσική στον Νώε 258 00:12:39,062 --> 00:12:41,020 όταν γείωσε την κιβωτό στο όρος Αραράτ. 259 00:12:41,107 --> 00:12:42,500 [γέλια] 260 00:12:42,587 --> 00:12:45,198 Ακούστε την. Γελάει. 261 00:12:45,285 --> 00:12:47,157 Ενώ ετοιμάζονται να με κόψει 262 00:12:47,244 --> 00:12:50,595 όπως, όπως οι αυτοψίες πεδίου που είδα στο Βιετνάμ. 263 00:12:50,682 --> 00:12:54,164 Οι λεπίδες περάστε από το στέρνο. 264 00:12:54,251 --> 00:12:56,166 Το κλουβί των πλευρών σκάει. 265 00:12:56,253 --> 00:12:58,168 Αυτοί, σου βγάζουν από το πρόσωπο 266 00:12:58,255 --> 00:12:59,822 σαν παιδική μάσκα αποκριών 267 00:12:59,909 --> 00:13:01,780 και τότε δεν είσαι παρά ένα.. 268 00:13:01,867 --> 00:13:03,695 ...ένα κομμάτι ανθρώπινων σκουπιδιών. 269 00:13:03,782 --> 00:13:06,350 Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό; 270 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 Στο σπίτι της Dr. Katie Arlen αίθουσα αυτοψίας; 271 00:13:08,700 --> 00:13:12,138 Παρά τη φήμη μου, Ξέρω να μοιράζομαι. 272 00:13:12,225 --> 00:13:13,966 Ω, είμαι κολακευμένος. 273 00:13:14,053 --> 00:13:16,621 Μην είσαι. Τα κρατάς ανάποδα. 274 00:13:16,708 --> 00:13:18,362 Α, για όνομα του Θεού, μην τον βοηθήσετε. 275 00:13:18,449 --> 00:13:20,494 Το ήξερα αυτό. 276 00:13:20,581 --> 00:13:21,887 [Κέιτι] «Είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα από την εξέταση των διαφανειών 277 00:13:21,974 --> 00:13:23,280 «υπό μικροσκόπιο». 278 00:13:23,367 --> 00:13:25,238 Ναι, ναι, είναι... 279 00:13:25,325 --> 00:13:27,937 Είμαι ευγνώμων για την πρακτική εμπειρία. 280 00:13:28,024 --> 00:13:31,244 Ω, είναι σκληρό κάνοντας μια αλλαγή καριέρας. 281 00:13:31,331 --> 00:13:34,117 - Διατηρεί τη ζωή ενδιαφέρουσα. - Σώπα και πρόσεχε. 282 00:13:34,204 --> 00:13:35,945 Θυμάμαι τι έγινε. 283 00:13:36,032 --> 00:13:37,947 [σύριγμα] 284 00:13:38,034 --> 00:13:39,905 [δραματική μουσική] 285 00:13:44,040 --> 00:13:45,998 [Πέτρος] Εδώ είναι η υπόθεσή μου. 286 00:13:46,085 --> 00:13:47,565 IHSS. 287 00:13:47,652 --> 00:13:51,264 Ιδιοπαθής υπερτροφικός υποαορτική στένωση. 288 00:13:53,136 --> 00:13:56,400 Χωρίς συμπτώματα, και δεν θα ήταν εμφανιστείτε στη φυσική εξέταση. 289 00:13:56,487 --> 00:13:58,576 IHSS; Καλό στοίχημα. 290 00:13:59,751 --> 00:14:02,058 Δολάριο στη γατούλα. 291 00:14:02,145 --> 00:14:04,277 - Είσαι επάνω. - Το πόδι μου. 292 00:14:04,364 --> 00:14:05,975 Κοιτάξτε το αριστερό μου πόδι. 293 00:14:06,062 --> 00:14:08,238 Αυτό είναι το πρόβλημα, όχι η καρδιά μου. 294 00:14:08,325 --> 00:14:11,415 Με δάγκωσε ένα φίδι. Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 295 00:14:11,502 --> 00:14:13,286 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 296 00:14:13,373 --> 00:14:15,288 Δεν μπορείς να με κόψεις. Βοηθήστε με. 297 00:14:15,375 --> 00:14:18,813 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Ακόμα μπορώ να νιώσω! 298 00:14:21,468 --> 00:14:22,730 [δραματική μουσική] 299 00:14:22,817 --> 00:14:25,385 [Χάουαρντ] Γιατί δεν πόνεσε; 300 00:14:25,472 --> 00:14:26,691 Ω. 301 00:14:27,518 --> 00:14:29,607 Ω, βλέπω. 302 00:14:29,694 --> 00:14:32,088 Είναι μόνο η αρχή. 303 00:14:32,175 --> 00:14:34,742 Όμως, παιδιά, παιδιά, κοιτάξτε το στήθος μου. 304 00:14:34,829 --> 00:14:37,920 Α, πρέπει, πρέπει να το δεις άνοδος και πτώση. 305 00:14:38,007 --> 00:14:39,747 Όσο ρηχό κι αν είναι την αναπνοή μου. 306 00:14:39,834 --> 00:14:42,228 Είστε οι καταραμένοι ειδικοί! 307 00:14:42,315 --> 00:14:44,970 Ω, αυτό το τραπέζι είναι παγωμένο. 308 00:14:45,057 --> 00:14:46,754 Δεν μπορούν να δουν χήνα; Ωχ! 309 00:14:46,841 --> 00:14:48,321 Είναι όλο υγρό από, από τη ζούγκλα. 310 00:14:48,408 --> 00:14:50,062 - Όχι βέβαια. - Δεν πλένομαι. 311 00:14:50,149 --> 00:14:51,846 Το δέρμα μου είναι λείο σαν μάρμαρο. 312 00:14:51,934 --> 00:14:54,545 Πού είναι ο αξιαγάπητος Ράστι όταν τον χρειάζεσαι, ε; 313 00:14:54,632 --> 00:14:57,504 Έξω βασανίζει μικρά ζώα. 314 00:14:57,591 --> 00:14:59,028 Για ποιο λόγο; 315 00:14:59,115 --> 00:15:00,594 Του βασανιστηρίου ακριβώς εδώ. 316 00:15:00,681 --> 00:15:03,032 Έχουμε ένα σκούρο μπλε μπλουζάκι πόλο 317 00:15:03,119 --> 00:15:06,165 κοντά μανίκια, μέγεθος μεγάλο. 318 00:15:07,340 --> 00:15:08,820 Λεκέδες από γρασίδι. 319 00:15:08,907 --> 00:15:11,344 Κατά τα άλλα αδιάφορο. 320 00:15:11,431 --> 00:15:12,998 [λαχανίσματα] Παρακολουθήστε το. 321 00:15:13,085 --> 00:15:15,218 Αχ, αν με σκάσουν εκεί, Θα τρελαθώ. 322 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 Αλλά δεν θα έχει σημασία, γιατί θα συνεχίσουν να κόβουν 323 00:15:17,742 --> 00:15:19,091 σαν να είναι ένα μεγάλο αστείο. 324 00:15:19,178 --> 00:15:20,919 Μπόξερ ή τζόκεϊ; 325 00:15:21,006 --> 00:15:22,616 Στην αίθουσα αυτοψίας της Katie Arlen 326 00:15:22,703 --> 00:15:25,750 δεν συζητάμε τα εσώρουχα του νεκρού. 327 00:15:25,837 --> 00:15:27,317 Εκτός από κλινικούς όρους. 328 00:15:27,404 --> 00:15:29,014 [γυναίκα στο σύστημα PA] «Ο Δρ. Wilson στη Νευρολογία. 329 00:15:29,101 --> 00:15:31,190 «Ο Δρ. Wilson στη Νευρολογία. 330 00:15:31,277 --> 00:15:33,453 Τζόκεϊ. 331 00:15:33,540 --> 00:15:36,674 [γέλια] Μπόξερ. Δηλαδή, κοίτα τον τύπο. 332 00:15:36,761 --> 00:15:38,589 Το αστείο είναι με σας, κορόιδα. 333 00:15:38,676 --> 00:15:40,330 Περίμενε να φύγω από εδώ. 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,593 Ψάχνεις σε μια κολασμένη δίκη! 335 00:15:42,680 --> 00:15:45,074 Θα κάνω μήνυση εσένα και τα παιδιά σου και τα παιδιά των παιδιών σου! 336 00:15:45,161 --> 00:15:46,727 θα σε σακατέψω! 337 00:15:47,990 --> 00:15:49,339 [θηλυκός 'Κόκκινος;' 338 00:15:49,426 --> 00:15:50,905 Χμ. 339 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Αλλά δεν είναι του Αγίου Βαλεντίνου. 340 00:15:53,430 --> 00:15:55,736 Το αποθηκεύω για σένα, Άντζελα 341 00:15:55,823 --> 00:15:58,522 σαν να σώζω όλα τα καλά πράγματα. 342 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 [ευγενική μουσική] 343 00:16:02,526 --> 00:16:05,181 [λαχανίσματα] Ω, γλυκιά μου. 344 00:16:05,268 --> 00:16:07,400 Ω, τι όμορφη έκπληξη. 345 00:16:09,185 --> 00:16:11,709 Για τρία καταπληκτικά χρόνια, αγαπη μου. 346 00:16:13,276 --> 00:16:15,191 λοιπον.. 347 00:16:15,278 --> 00:16:17,976 ...τι ακριβώς είναι αυτό; 348 00:16:18,063 --> 00:16:19,978 Είναι ό,τι θέλουμε να είναι. 349 00:16:21,588 --> 00:16:23,025 εγω σιγουρα.. 350 00:16:24,200 --> 00:16:25,679 ...το θέλεις. 351 00:16:30,684 --> 00:16:32,208 Υπό άλλες συνθήκες 352 00:16:32,295 --> 00:16:33,426 έχοντας μια γυναίκα να κάνει αυτό που κάνει 353 00:16:33,513 --> 00:16:35,167 θα με έκανε εξαιρετικά χαρούμενη. 354 00:16:35,254 --> 00:16:38,257 - Θα τον κρατούσες ψηλά; - Τώρα ξέρω τι είναι νεκρός. 355 00:16:38,344 --> 00:16:41,391 Εκεί είναι ξαπλωμένος ο οίνος μου σαν ζαλισμένος τυφλοπόντικας. 356 00:16:41,478 --> 00:16:43,045 Α, δεν είναι περίεργο έπαθε καρδιακή προσβολή. 357 00:16:43,132 --> 00:16:44,829 Δεν έπαθα έμφραγμα. 358 00:16:44,916 --> 00:16:47,832 Με δάγκωσε ένα φίδι. Είμαι σε εξαιρετική φόρμα! 359 00:16:47,919 --> 00:16:49,877 Πού είναι ο Ράστι; Όλα αυτά.. 360 00:16:49,964 --> 00:16:52,837 Είσαι τυφλός, κυρία, τυφλός από λαγνεία. 361 00:16:52,924 --> 00:16:54,099 Απλά η κακή μου τύχη. 362 00:16:54,186 --> 00:16:55,840 ...με εκνευρίζεις. 363 00:16:55,927 --> 00:16:57,885 Α, το κάνει γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου. 364 00:16:59,191 --> 00:17:01,498 [χλευάζει] 365 00:17:01,585 --> 00:17:04,718 Θα σε ενδιέφερε στην πραγματοποίηση της αυτοψίας 366 00:17:04,805 --> 00:17:06,807 o-ή θα προτιμούσατε απλά να παρατηρώ; 367 00:17:06,894 --> 00:17:10,202 Όχι. Είναι πρωτάρης. Τι σκέφτεσαι; 368 00:17:10,289 --> 00:17:12,596 Γιατί δεν είμαι στο Πρεσβυτεριανό της Κολούμπια 369 00:17:12,683 --> 00:17:14,337 Ιατρικό Κέντρο στη Νέα Υόρκη 370 00:17:14,424 --> 00:17:15,860 που είναι γιατροί οι γιατροί; 371 00:17:15,947 --> 00:17:18,558 [Πέτρος] Θέλετε να κάνω την αυτοψία; 372 00:17:18,645 --> 00:17:20,082 Ναι. Νομίζω πως ναι. 373 00:17:21,431 --> 00:17:23,911 Καλά. Σίγουρος. 374 00:17:23,998 --> 00:17:25,696 Θα βοηθήσετε, σωστά; 375 00:17:25,783 --> 00:17:28,307 Ο έμπιστος πιλότος σας. 376 00:17:28,394 --> 00:17:31,180 I-I-Νομίζω ότι θα ήταν ένα εξαιρετική ευκαιρία διδασκαλίας. 377 00:17:32,659 --> 00:17:34,096 Βάζετε στοίχημα. 378 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 [δραματική μουσική] 379 00:17:37,751 --> 00:17:39,362 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 380 00:17:40,537 --> 00:17:41,799 Παρακαλώ μην το κάνετε. 381 00:17:41,886 --> 00:17:43,322 Νομίζω ότι θα θέλεις να ξεκινήσεις 382 00:17:43,409 --> 00:17:46,586 με την εξωτερική εξέταση. 383 00:17:46,673 --> 00:17:48,806 - Σωστά. - Δεν το αντέχω άλλο. 384 00:17:50,851 --> 00:17:53,332 - Νεύρα. - Περίμενε. Υπάρχει τρόπος. 385 00:17:53,419 --> 00:17:55,378 Ένα φτάρνισμα θα δείξει ότι είμαι ζωντανός. 386 00:17:57,989 --> 00:17:59,817 Δεν μπορώ ούτε να φτερνιστώ. 387 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Βιδώθηκε πάλι. 388 00:18:01,210 --> 00:18:03,386 Το κεφάλι είναι νορμοκεφαλικό. 389 00:18:03,473 --> 00:18:06,432 Καλύπτεται από μεσαίου μήκους 390 00:18:06,519 --> 00:18:08,130 ελαφρώς γκριζαρισμένα μαλλιά 391 00:18:08,217 --> 00:18:10,654 με ήπια φαλάκρα του κροτάφους. 392 00:18:10,741 --> 00:18:13,874 Όλες αυτές οι ώρες στο γυμναστήριο και τι σημαίνει αυτό; 393 00:18:13,961 --> 00:18:16,312 Ήπια φαλάκρα του κροτάφους. 394 00:18:16,399 --> 00:18:19,228 Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είσαι μια ευκαιρία διδασκαλίας. 395 00:18:19,315 --> 00:18:20,925 Διαυγής σκληρός χιτώνας. 396 00:18:21,012 --> 00:18:24,711 Όχι... πετέχειες σε σκληρό χιτώνα ή.. 397 00:18:25,930 --> 00:18:27,236 ...επιπεφυκότα. 398 00:18:27,323 --> 00:18:28,976 Τι σας λέει αυτό λοιπόν; 399 00:18:29,063 --> 00:18:30,369 Καμία ένδειξη ασφυξίας. 400 00:18:30,456 --> 00:18:31,849 Τι γίνεται με το έμφραγμα; 401 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 Ακόμα μια πιθανότητα. 402 00:18:33,329 --> 00:18:35,505 Σκέψου, Χάουαρντ. Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 403 00:18:35,592 --> 00:18:37,681 Είναι το μόνο πράγμα αυτό λειτουργεί. 404 00:18:37,768 --> 00:18:39,204 Πώς μπορείτε να τραβήξετε την προσοχή τους; 405 00:18:39,291 --> 00:18:40,684 ...και κάντε το τεκμήριο ότι 406 00:18:40,771 --> 00:18:43,077 η προσπάθεια ήταν υπερβολική για τον γέρο. 407 00:18:43,165 --> 00:18:46,080 Παλιός; Μπάλες! Και εύχεσαι να είχες λίγο. 408 00:18:46,168 --> 00:18:48,953 Και θα είμαι πολύ περίεργος άνοιξε την καρδιά του και ρίξε μια ματιά. 409 00:18:49,040 --> 00:18:51,216 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 410 00:18:51,303 --> 00:18:53,566 Θα σε πρόσβαλα αν ήσουν νεκρός; 411 00:18:53,653 --> 00:18:55,177 Στήθος ασήμαντο. 412 00:18:55,264 --> 00:18:58,832 Α, κοιλιά ελαφρώς παχύσαρκη. 413 00:18:58,919 --> 00:19:02,575 Τα γεννητικά όργανα είναι ενός ενήλικα, απερίτμητο αρσενικό. 414 00:19:07,145 --> 00:19:10,496 - Πώς θα τα περιγράφατε αυτά; -Εμ, πολλαπλά.. 415 00:19:10,583 --> 00:19:12,846 Νιώθω τα πάντα κάνεις εκεί κάτω 416 00:19:12,933 --> 00:19:14,935 οπότε κόψτε το. Δηλαδή, εννοώ, μην το κόβεις. 417 00:19:15,022 --> 00:19:17,590 Απλά παράτα το. Αποκτήστε την ομορφιά σας μύτη έξω από εκεί. 418 00:19:17,677 --> 00:19:20,419 ...κάτω κοιλιά, βουβωνική χώρα. 419 00:19:20,506 --> 00:19:22,682 Α, αυτό είναι ποίηση. 420 00:19:22,769 --> 00:19:24,467 Ουλές από τον πόλεμο. 421 00:19:30,081 --> 00:19:32,605 βλέπω.. 422 00:19:32,692 --> 00:19:34,738 ... κάθε είδους γρατσουνιές, τσιμπήματα ζωύφιου 423 00:19:34,825 --> 00:19:37,697 «Μερικά τσιμπήματα στα άκρα ». 424 00:19:37,784 --> 00:19:41,135 Πολλαπλές επιμήκεις γδαρσίματα τύπου γρατσουνιάς 425 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 στα κάτω άκρα με σχετικό ήπιο οίδημα. 426 00:19:43,921 --> 00:19:45,009 Αυτό είναι όλο. 427 00:19:45,096 --> 00:19:46,532 Στην περιοχή της αριστερής γάμπας. 428 00:19:46,619 --> 00:19:48,230 - Αυτό είναι. Πλησιάζοντας. - Καλά. 429 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Πολύ καλό. Τώρα το καταλαβαίνεις. 430 00:19:50,101 --> 00:19:51,450 Α, υπάρχουν τσιμπήματα κουνουπιών 431 00:19:51,537 --> 00:19:53,235 στην αριστερή γάμπα που φαίνονται μολυσμένα. 432 00:19:53,322 --> 00:19:55,062 Συνέχισε να ψάχνεις. Για την αγάπη του Θεού, συνέχισε να ψάχνεις. 433 00:19:55,149 --> 00:19:57,064 ...κάντε βιοψία σε αυτό. 434 00:19:57,151 --> 00:19:59,893 Αν και αν έχουμε δίκιο την καρδιά, δεν θα χρειαστεί. 435 00:19:59,980 --> 00:20:01,721 - Χμ. - Εκτός αν.. 436 00:20:01,808 --> 00:20:04,942 Ε-Θα ήθελες να το κάνω, Α, να τα ανοίξουν σε φέτες τώρα; 437 00:20:05,029 --> 00:20:06,552 Όχι! Όχι, όχι! 438 00:20:06,639 --> 00:20:09,163 Όχι. Είναι ξεκάθαρα τσιμπήματα κουνουπιών. 439 00:20:09,251 --> 00:20:10,252 Δεν είναι τσιμπήματα κουνουπιών! 440 00:20:10,339 --> 00:20:12,645 Χμ. 441 00:20:12,732 --> 00:20:15,735 Μεταθανάτιες αλλαγές είναι εκπληκτικά ελάχιστες. 442 00:20:15,822 --> 00:20:17,911 Καλό χρώμα. Όχι μώλωπες. 443 00:20:17,998 --> 00:20:20,479 Καμία βαρβαρότητα. Ο τύπος φαίνεται σχεδόν σαν να μπορούσε να είναι ζωντανός. 444 00:20:20,566 --> 00:20:21,654 Δεν επιθυμεί. 445 00:20:21,741 --> 00:20:22,873 Ναί. Δικαίωμα. 446 00:20:22,960 --> 00:20:24,701 είμαι. Είμαι ζωντανός. 447 00:20:24,788 --> 00:20:27,181 - Ναι. - Ας αναποδογυρίσουμε αυτή τη τηγανίτα. 448 00:20:27,269 --> 00:20:29,749 Στάση. Σου λείπει. Ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας! 449 00:20:29,836 --> 00:20:31,751 [γκρίνια] 450 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 Αχ μύτη μου. 451 00:20:33,884 --> 00:20:36,626 Κι αν πνιγώ έτσι; 452 00:20:36,713 --> 00:20:39,672 Καλά. Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό. 453 00:20:39,759 --> 00:20:41,239 Αιμορραγώ. Παρακαλώ, αιμορραγήστε. 454 00:20:41,326 --> 00:20:43,415 Μόνο μην αιμορραγείς, αναβλύζεις! 455 00:20:43,502 --> 00:20:44,590 [ρουθουνίζει] 456 00:20:44,677 --> 00:20:46,375 [αναστεναγμοί] 457 00:20:46,462 --> 00:20:49,291 Ναι. Ναι, αφήστε το πρόσωπό μου χτύπα πάνω στο τραπέζι 458 00:20:49,378 --> 00:20:51,554 σαν βάρος 10 τόνων και μετά θα μάθουν. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,643 Χωρίς τραυματισμούς στον αυχένα. 460 00:20:53,730 --> 00:20:54,992 Χωρίς αυστηρότητα. 461 00:20:57,386 --> 00:20:59,779 Πέτρο, μαλάκα! 462 00:20:59,866 --> 00:21:01,390 Τι είναι αυτό; 463 00:21:01,477 --> 00:21:03,305 Κάποιο είδος θερμομέτρου βοοειδών; 464 00:21:08,222 --> 00:21:10,094 [γκρίνια] 465 00:21:10,181 --> 00:21:12,488 Πάρτε το πίσω. Αγαπητέ Θεέ. 466 00:21:12,575 --> 00:21:14,316 Και δεν το έκαναν ακριβώς τρελαίνομαι με το λιπαντικό. 467 00:21:14,403 --> 00:21:15,404 [ανατριχιάζει] 468 00:21:15,491 --> 00:21:17,449 Έχεις ένα δώρο, Δρ Τζένινγκς. 469 00:21:17,536 --> 00:21:19,843 Α, σκέψου κάτι, οτιδήποτε. 470 00:21:19,930 --> 00:21:23,586 Σκεφτείτε τη μ-μητέρα από όλες τις εγχώριες διαδρομές. 471 00:21:23,673 --> 00:21:26,632 Ήταν ο Μπάκι Ντεντ. 472 00:21:26,719 --> 00:21:28,417 Ο Μπάκι Ντεντ με τρεις διαδρομές 473 00:21:28,504 --> 00:21:31,376 ενάντια στο, ε, the Red Sox, 1978. 474 00:21:31,463 --> 00:21:34,423 Ωχ, η ανακούφιση. Οι Γιάνκις έσφιξαν. 475 00:21:34,510 --> 00:21:36,076 Για έναν νεκρό, είναι εντυπωσιακά ανυψωμένος. 476 00:21:36,163 --> 00:21:37,382 [Η Κέιτι γελάει] 477 00:21:37,469 --> 00:21:38,514 [Πέτρος] Όχι, όχι, σοβαρά... 478 00:21:38,601 --> 00:21:40,342 Λοιπόν, εδώ είναι τα διαγράμματα σας. 479 00:21:40,429 --> 00:21:42,996 - Α, έχει ακόμα τα παπούτσια του. - Ποιος φταίει; 480 00:21:46,086 --> 00:21:48,350 - Το κατάλαβες; - Χμμ; Ω. 481 00:21:51,048 --> 00:21:52,615 [Σκουριασμένο] Περίμενε μέχρι να δεις τι κατεβαίνει ο λούτσος. 482 00:21:52,702 --> 00:21:54,268 Τι στο διάολο θα μου κάνουν τώρα; 483 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 [Σκουριασμένο] Μεθυσμένος επισκέπτης σε ξενοδοχείο βράθηκε στον ατμό.. 484 00:21:56,445 --> 00:21:57,837 [γκρίνια] 485 00:21:57,924 --> 00:22:00,318 ...σαν ζυμαρικά κοτόπουλου σε μια σάουνα. 486 00:22:00,405 --> 00:22:03,147 Το σώμα είναι στο βαγόνι κρέατος. Είναι καθ' οδόν. 487 00:22:03,234 --> 00:22:06,280 Πώς συντηρείται ένα πτώμα θερμοκρασία 94,9 μοίρες; 488 00:22:06,368 --> 00:22:09,762 Είναι μια ιδέα, ιδιοφυΐα. Δίνω προσοχή. 489 00:22:09,849 --> 00:22:11,198 Λοιπόν, τον μάδησαν έξω από ένα γήπεδο γκολφ 490 00:22:11,285 --> 00:22:13,810 ένα ζεστό καλοκαιρινό πρωινό. 491 00:22:13,897 --> 00:22:16,334 Θέλεις να μάθεις τι έκανε; 492 00:22:16,421 --> 00:22:18,423 Ένας βρικόλακας. 493 00:22:18,510 --> 00:22:20,643 Αυτό θα ήταν συνεπές με την διαταραγμένη κοσμοθεωρία σου. 494 00:22:20,730 --> 00:22:22,209 Λοιπόν, δύο μικροσκοπικές τρύπες εδώ. 495 00:22:22,296 --> 00:22:24,603 Ω, βρικόλακας που πιπιλά τον αστράγαλο. 496 00:22:24,690 --> 00:22:27,911 Λοιπόν, εξηγήστε το γεγονός ότι υπάρχουν δύο μικροσκοπικές τρύπες ίσου μεγέθους. 497 00:22:27,998 --> 00:22:31,044 Σκουριασμένος, εσύ είσαι ο μόνος λογικός εδώ; 498 00:22:31,131 --> 00:22:32,568 Κάλτσα φτιαγμένη στην Ταϊβάν, φίλε. 499 00:22:32,655 --> 00:22:34,047 Ήταν ένα φίδι! 500 00:22:34,134 --> 00:22:36,310 Λεύκανες αυτά τα εργαλεία; 501 00:22:36,398 --> 00:22:37,703 Δρ. Άρλεν, ξέρω τη δουλειά μου. 502 00:22:37,790 --> 00:22:39,009 Και πώς γίνεται τον αφήνεις να το κάνει; 503 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 ΦΙΔΙ. Φίδι. 504 00:22:40,663 --> 00:22:42,752 [γυναίκα στο σύστημα PA] «Ο Δρ. Ο Άρλεν στην Ακτινολογία». 505 00:22:42,839 --> 00:22:45,145 «Ο Δρ. Arlen στην Ακτινολογία, παρακαλώ.' 506 00:22:45,232 --> 00:22:47,583 - Συνέχισε. - Όχι. Μην πας. 507 00:22:47,670 --> 00:22:50,063 Μη με αφήνεις μόνη με τον γιατρό Τζέκιλ και τον κύριο Χάιντ. 508 00:22:50,150 --> 00:22:51,674 Λοιπόν, είμαι όλος εγώ. 509 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Τι είσαι εσύ; 510 00:22:53,023 --> 00:22:54,938 - Το μηριαίο ραβδί. - Ραβδί; 511 00:22:55,025 --> 00:22:56,635 Δεύτερο δείγμα αίματος να διασταυρώσει 512 00:22:56,722 --> 00:22:57,984 τα τοξικά αποτελέσματα στο αίμα της καρδιάς. 513 00:22:58,071 --> 00:22:59,203 Τι μπαστούνι; 514 00:22:59,290 --> 00:23:00,770 Ξέρω τι ένα μηριαίο ραβδί είναι, Rusty. 515 00:23:00,857 --> 00:23:02,075 Α, αλλά το έχεις κάνει ποτέ, Δόκτωρ Hotshot; 516 00:23:02,162 --> 00:23:03,294 Όχι τέτοιου είδους ραβδί. 517 00:23:03,381 --> 00:23:04,600 Το κολλήσατε ποτέ σε πτώμα; 518 00:23:04,687 --> 00:23:06,210 Όχι. R-Rusty; 519 00:23:06,297 --> 00:23:09,431 Θέλετε ένα καλό, καθαρό κάθετο μαχαίρι, μόνο μία φορά. 520 00:23:09,518 --> 00:23:10,736 Όχι, Ράστι, είμαστε φίλοι. 521 00:23:10,823 --> 00:23:13,652 - Ακριβώς στη φλέβα. - Σκουριασμένο. 522 00:23:13,739 --> 00:23:16,089 [Ο Χάουαρντ ουρλιάζει] 523 00:23:16,176 --> 00:23:18,396 Είναι καλό πράγμα αυτός ο τύπος δεν αισθάνεται πόνο. 524 00:23:20,659 --> 00:23:22,356 [Χάουαρντ] Θα είμαι ακόμα ζωντανός 525 00:23:22,444 --> 00:23:25,403 όταν μου έκοψαν την καρδιά και κρατήστε το να στάζει 526 00:23:25,490 --> 00:23:27,623 πριν το οργώσει στο τηγάνι ζύγισης; 527 00:23:27,710 --> 00:23:29,233 Συναρπαστικό πώς τα εργαλεία της αυτοψίας 528 00:23:29,320 --> 00:23:30,974 δεν έχουν αλλάξει εδώ και δεκαετίες. 529 00:23:31,061 --> 00:23:32,671 Δεν λένε ο εγκέφαλος παραμένει συνειδητός 530 00:23:32,758 --> 00:23:35,848 αφού σταματήσει η καρδιά; Για πόσο καιρό; 531 00:23:35,935 --> 00:23:38,198 - Έχουμε νέα τεχνολογία. - Δύο δευτερόλεπτα; 532 00:23:38,285 --> 00:23:39,852 Ναι, ναι, αλλά βασικά είναι ακόμα το ίδιο. 533 00:23:39,939 --> 00:23:41,724 Πέντε; Ένα ολόκληρο λεπτό; 534 00:23:41,811 --> 00:23:44,509 Καλώς ήρθατε στην εκπομπή της Δρ. Katie Arlen. 535 00:23:44,596 --> 00:23:46,206 Είσαι τρελή. 536 00:23:46,293 --> 00:23:47,730 Υπάρχουν πολλά μυστικά στην αίθουσα της νεκροψίας. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,775 Μη νιώθεις την ανάγκη να μοιραστώ, Ράστι. 538 00:23:52,038 --> 00:23:54,214 Ξέρετε γιατί αρέσει στην Katie εδώ; 539 00:23:54,301 --> 00:23:56,478 Γιατί είναι κάτω και βρώμικο. 540 00:23:56,565 --> 00:23:59,350 Δεν ξέρεις αυτή η πλευρά της ακόμα. 541 00:23:59,437 --> 00:24:01,657 - Μα είναι μωρό. - Είναι το αφεντικό σου. 542 00:24:01,744 --> 00:24:03,702 Και είναι άνθρωπος. 543 00:24:03,789 --> 00:24:05,574 Θα πρέπει να δείξετε περισσότερο σεβασμό. 544 00:24:05,661 --> 00:24:09,316 Παρά το κακό αγόρι σου, Ράστι 545 00:24:09,403 --> 00:24:11,493 δεν αντέχεις πραγματικά, μπορείς; 546 00:24:11,580 --> 00:24:15,235 Κάνε μου τη χάρη, γιατρ. Δεν είσαι πια σε εργαστήριο. 547 00:24:15,322 --> 00:24:18,717 Αν νιώσεις λίγο λιποθυμία όταν του ξεφλουδίζουμε το πρόσωπό του 548 00:24:18,804 --> 00:24:22,504 απλά βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα τα γόνατά σου και, α, σφύριξε. 549 00:24:22,591 --> 00:24:25,071 Όταν κάνουμε αυτή την τομή από αυτί σε αυτί 550 00:24:25,158 --> 00:24:27,073 και ξεφλούδισε το πρόσωπό του 551 00:24:27,160 --> 00:24:28,945 ξέρεις τι θα δούμε από κάτω; 552 00:24:30,207 --> 00:24:31,208 Δικό σου. 553 00:24:31,295 --> 00:24:34,037 Μια μέρα ξαπλωμένος σε αυτό το τραπέζι 554 00:24:34,124 --> 00:24:35,386 θα είσαι εσύ. 555 00:24:37,388 --> 00:24:39,346 [δραματική μουσική] 556 00:24:45,004 --> 00:24:47,311 [στροβιλίζοντας μηχανής] Απενεργοποιήστε το. 557 00:24:47,398 --> 00:24:49,792 Λοιπόν, σταμάτα να τσακώνεσαι σαν παιδιά του σχολείου και άκουσέ με. 558 00:24:49,879 --> 00:24:50,836 - Λοιπόν, χρειάζομαι ένα κούρεμα. - Κλείσε το! 559 00:24:50,923 --> 00:24:52,142 Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου! 560 00:24:52,229 --> 00:24:53,404 Αν δεν μου κόψει τη μύτη 561 00:24:53,491 --> 00:24:55,972 Θα έχω μια ευκαιρία. 562 00:24:56,059 --> 00:24:58,888 Είναι η πρώτη αυτοψία του μωρού. Τι σκέφτομαι; 563 00:24:58,975 --> 00:25:00,193 Κάνεις κρουαζιέρα, αδερφέ. 564 00:25:00,280 --> 00:25:02,195 Καλά. Ακόμα αναπνέω. 565 00:25:02,282 --> 00:25:05,329 Αν μπορώ να αναπνεύσω έστω και λίγο, τότε μπορώ να κάνω ένα θόρυβο. 566 00:25:05,416 --> 00:25:07,331 Αν μπορώ να κάνω έναν θόρυβο, θα ακούσουν. 567 00:25:07,418 --> 00:25:09,638 [Ο Χάουαρντ βουίζει] 568 00:25:12,815 --> 00:25:14,860 Ας ανάψουμε τον ανεμιστήρα. 569 00:25:14,947 --> 00:25:17,994 Ωριμάζει εδώ μέσα. 570 00:25:18,081 --> 00:25:20,257 Όχι, όχι, θα πάρω η μυρωδιά κάθε μέρα! 571 00:25:20,344 --> 00:25:22,259 Τι έχουμε; 572 00:25:22,346 --> 00:25:24,522 -Τώρα τι; - Γεννητικά όργανα. 573 00:25:24,609 --> 00:25:27,699 Γιατί έχουν εμμονή με τα ιδιωτικά μου μέρη; 574 00:25:27,786 --> 00:25:29,048 [Κέιτι] «Σύμφωνα με στα ιατρικά του αρχεία» 575 00:25:29,135 --> 00:25:30,833 'οφείλεται σε συσκευή κατά προσωπικού» 576 00:25:30,920 --> 00:25:32,965 κατά την περιοδεία του στο Βιετνάμ. 577 00:25:33,052 --> 00:25:36,186 Ο καημένος πρέπει να πάτησε σε μια νάρκη ξηράς. 578 00:25:36,273 --> 00:25:38,231 Αυτά τα σκάγια είναι συνεπή με την παλιά ουλή 579 00:25:38,318 --> 00:25:40,538 βρήκαμε στην εξωτερική εξέταση. 580 00:25:40,625 --> 00:25:43,280 - Θα είναι μια πρόκληση. - Πώς έτσι; 581 00:25:43,367 --> 00:25:45,456 Λοιπόν, πρέπει να βγούμε έξω όλα αυτά τα κομμάτια 582 00:25:45,543 --> 00:25:47,719 και επαληθεύστε ότι είναι σκάγια από τον πόλεμο 583 00:25:47,806 --> 00:25:49,765 και όχι κάποιο νέο τραυματισμό 584 00:25:49,852 --> 00:25:51,680 που θα μπορούσε να συνεισφέρει στην αιτία του θανάτου. 585 00:25:51,767 --> 00:25:54,508 Θα κόψουν κάθε κομμάτι από σκάγια; 586 00:25:54,596 --> 00:25:55,988 Rusty, πάρε μια μακρά επιλογή.. 587 00:25:56,075 --> 00:25:57,381 Α, μην το κάνεις. Μην το κάνεις και θα το κάνω.. 588 00:25:57,468 --> 00:25:58,904 Είμαι στο διάλειμμά μου. 589 00:25:58,991 --> 00:26:00,645 Θα δημιουργήσω μια υποτροφία. 590 00:26:00,732 --> 00:26:03,953 Το βραβείο Dr. Katie Arlen για ανθρώπινη μεταχείριση. 591 00:26:04,040 --> 00:26:06,608 Σας αρέσει; Παρακαλώ, άσε μου λίγη αξιοπρέπεια. 592 00:26:09,175 --> 00:26:11,700 Όχι ακριβώς για τι εγγραφες, ήταν; 593 00:26:11,787 --> 00:26:14,093 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 594 00:26:14,180 --> 00:26:16,052 σε σκέφτομαι. 595 00:26:16,139 --> 00:26:17,662 Σου είπα, είμαι καλά. 596 00:26:19,664 --> 00:26:21,231 Αν δεν ήταν για τον Lyndon Johnson's 597 00:26:21,318 --> 00:26:22,580 βρώμικη μικρή ασιατική περιπέτεια 598 00:26:22,667 --> 00:26:24,843 δεν θα συνεχίζαμε αυτή τη συνομιλία. 599 00:26:24,930 --> 00:26:28,630 Είσαι μεγαλύτερος από το άθροισμα από τα μέρη σου, αγαπητέ μου. 600 00:26:28,717 --> 00:26:32,285 Ναι. Μόνο ορισμένα μέρη έχουν υψηλότερη αγοραία αξία. 601 00:26:33,809 --> 00:26:35,071 Ας δούμε την ταινία. 602 00:26:35,158 --> 00:26:38,074 Μμμ, περιμένεις ένα ειδύλλιο τεσσάρων αστέρων 603 00:26:38,161 --> 00:26:40,206 λαμβάνετε προεπισκοπήσεις των μελλοντικών αξιοθέατων. 604 00:26:40,293 --> 00:26:43,557 Δεν είναι η πρώτη φορά, Χάουαρντ, και είμαι ακόμα εδώ. 605 00:26:43,645 --> 00:26:45,298 Είμαι συνεχώς έκπληκτος. 606 00:26:45,385 --> 00:26:47,736 Γιατί; σε αγαπώ. 607 00:26:47,823 --> 00:26:49,389 Και σε αγαπώ. 608 00:26:52,044 --> 00:26:53,655 Μάλλον βαθιά μέσα μου Απλώς φοβάμαι 609 00:26:53,742 --> 00:26:54,960 ότι μια μέρα θα ξεφύγεις 610 00:26:55,047 --> 00:26:58,616 με περίπου 250 λίρες άρση βαρών 611 00:26:58,703 --> 00:27:02,446 ποδοσφαιριστής καρφί που είναι κρεμασμένος σαν άλογο 612 00:27:02,533 --> 00:27:06,624 και έχει εμποτίσει χιλιάδες των γυναικών με τον αντρικό του σπόρο 613 00:27:06,711 --> 00:27:08,757 που ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. 614 00:27:08,844 --> 00:27:12,021 Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 615 00:27:14,501 --> 00:27:17,766 Ή δεν το έχω φτιάξει απόλυτα σαφής; 616 00:27:21,247 --> 00:27:22,596 Πείτε το για μένα. 617 00:27:24,642 --> 00:27:26,818 Δεν μπορεί να είναι. 618 00:27:26,905 --> 00:27:28,211 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 619 00:27:28,298 --> 00:27:30,126 Περιέργως, κανείς δεν φαίνεται να έχει 620 00:27:30,213 --> 00:27:33,782 οποιαδήποτε ιδέα όπου πήγαν τα μπαστούνια του γκολφ. 621 00:27:33,869 --> 00:27:36,349 Θα μπορούσαν ακόμα να είναι στο ασθενοφόρο 622 00:27:36,436 --> 00:27:38,177 ή στον ιατροδικαστή 623 00:27:38,264 --> 00:27:40,614 ή έχετε κάνει ήδη check in στο σύστημα. 624 00:27:42,312 --> 00:27:44,749 Τι διάολο σύστημα είναι αυτό, τέλος πάντων; 625 00:27:44,836 --> 00:27:46,969 [δραματική μουσική] 626 00:27:56,065 --> 00:27:58,458 [Επιμ.] «Ο Χάουαρντ αγόρασε αυτά τα κλαμπ στη Σκωτία». 627 00:27:58,545 --> 00:27:59,721 «Ήμουν μαζί του». 628 00:27:59,808 --> 00:28:02,071 Παίξαμε επτά μαθήματα σε πέντε μέρες. 629 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Θα σου πω αυτό, Άντζελα. 630 00:28:03,594 --> 00:28:06,466 Δεν φεύγουμε αυτή η κακή δικαιολογία 631 00:28:06,553 --> 00:28:09,426 «για νοσοκομείο μέχρι να τα βρούμε ». 632 00:28:09,513 --> 00:28:12,603 Ποιος νοιάζεται για τα μπαστούνια του γκολφ; 633 00:28:15,911 --> 00:28:17,216 Άντζελα. 634 00:28:19,915 --> 00:28:21,917 Άντζελα. Άντζελα. 635 00:28:29,707 --> 00:28:31,665 [αδιάκριτη φλυαρία] 636 00:28:36,366 --> 00:28:37,889 Ποιος ήταν ο Χάουαρντ Κότρελ; 637 00:28:40,370 --> 00:28:42,894 Πώς πήγε αυτό το μικροδευτερόλεπτο στο Βιετνάμ να αλλάξει τη ζωή του; 638 00:28:42,981 --> 00:28:44,853 Δεν είναι δική μας δουλειά εδώ. 639 00:28:44,940 --> 00:28:46,811 Ναι, αλλά κοίτα τον. 640 00:28:46,898 --> 00:28:48,421 εμφανίσιμος, επιτυχημένος επιχειρηματίας 641 00:28:48,508 --> 00:28:50,946 πεθαίνει χίλια μίλια μακριά από το σπίτι σε ένα γήπεδο γκολφ. 642 00:28:51,033 --> 00:28:53,949 Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι τι τον έκανε να πεθάνει 643 00:28:54,036 --> 00:28:57,213 όχι η προσωπική μας φιλοσοφία. 644 00:28:57,300 --> 00:28:59,781 Ενδιαφέρον πώς μιλάει ένα σώμα σε εμάς μιας ζωής που έζησε. 645 00:28:59,868 --> 00:29:03,741 Δίκαια, τζούνιορ, και είναι μια ζωή που αξίζει να σωθεί. 646 00:29:03,828 --> 00:29:07,353 Παραλίγο να το χάσει μια φορά, αλλά ο Χάουαρντ ο Κατακτητής επέστρεψε 647 00:29:07,440 --> 00:29:09,616 ο μισός άνθρωπος αλλά το διπλάσιο σθένος 648 00:29:09,703 --> 00:29:12,228 και δεν τα παρατάω χωρίς αγώνα. 649 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 [λαχάνιασμα] 650 00:29:15,884 --> 00:29:17,494 Χαλαρώστε. 651 00:29:17,581 --> 00:29:19,017 Άντζελα. 652 00:29:21,106 --> 00:29:23,587 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 653 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι νιώθω; 654 00:29:25,241 --> 00:29:28,331 Το τελευταίο πράγμα που του είπα ήταν, «Ω, μεγάλωσε». 655 00:29:28,418 --> 00:29:31,813 - Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. - Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο. 656 00:29:31,900 --> 00:29:34,380 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε αντίο. στην κηδεία. 657 00:29:34,467 --> 00:29:36,600 Θα κάνουμε τη μεγαλύτερη κηδεία το χρηματιστήριο έχει δει 658 00:29:36,687 --> 00:29:38,602 από την καταστροφή του dotcom. 659 00:29:38,689 --> 00:29:41,605 [γυναίκα στο σύστημα PA] «Η κα. Πατάκη, έλα στο νοσηλευτικός σταθμός 3 δυτικά.' 660 00:29:41,692 --> 00:29:43,825 Τι συμβαίνει; 661 00:29:43,912 --> 00:29:46,044 [Αγγέλα] 'Εκεί είναι που Ο Χάουαρντ είναι αυτή τη στιγμή». 662 00:29:47,524 --> 00:29:49,178 Είναι στο νεκροτομείο. 663 00:29:49,265 --> 00:29:51,006 Δεν μπορούμε να το σκεφτούμε αυτό. 664 00:29:52,355 --> 00:29:54,444 Ερχομαι. Ας καθίσουμε. 665 00:29:54,531 --> 00:29:55,880 Ερχομαι. 666 00:30:08,588 --> 00:30:10,852 Αυτό είναι το θέμα του άντρα που μόλις μπήκε; 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,637 Howard Cottrell, ναι. 668 00:30:13,724 --> 00:30:15,552 Πενήντα πενήντα; 669 00:30:15,639 --> 00:30:18,860 Είναι του νεκρού προσωπική περιουσία φίλε. 670 00:30:18,947 --> 00:30:20,992 Λοιπόν, πόσο σκέφτεσαι ένα σετ αξίζει τέτοια σωματεία; 671 00:30:21,079 --> 00:30:22,646 Τίποτα σε σένα. 672 00:30:22,733 --> 00:30:24,866 [ενόργανη μουσική] 673 00:30:34,136 --> 00:30:35,485 Δεν είναι καλοί αυτοί οι σύλλογοι στον Χάουι. 674 00:30:35,572 --> 00:30:38,792 Τα πράγματά του ανήκουν στο θησαυροφυλάκιο.. 675 00:30:38,880 --> 00:30:41,012 ...και εκεί πάνε. 676 00:30:43,493 --> 00:30:48,106 Γιατί, αυτοί οι χάκερ χρειάζονται μια μεγάλη τσάντα περιοδείας με ξεπερνά. 677 00:30:52,632 --> 00:30:53,764 Τσιπ βολή. 678 00:30:53,851 --> 00:30:54,808 Πέντε δολάρια λέει ότι μπορώ να πάρω 679 00:30:54,896 --> 00:30:56,114 που μπορεί πάνω από το γούρνι. 680 00:30:56,201 --> 00:30:59,552 Ω! Σταμάτα να χαζεύεις. 681 00:31:01,293 --> 00:31:03,034 [σφύριγμα φιδιού] 682 00:31:03,121 --> 00:31:04,253 Φίδι! Φίδι! 683 00:31:04,340 --> 00:31:06,429 [σκούξιμο] 684 00:31:06,516 --> 00:31:08,953 [έντονη μουσική] 685 00:31:26,449 --> 00:31:27,406 [σύριγμα] 686 00:31:27,493 --> 00:31:28,538 [γρύλισμα] 687 00:31:29,495 --> 00:31:30,670 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 688 00:31:30,757 --> 00:31:33,151 [το ασανσέρ βουίζει] 689 00:31:33,238 --> 00:31:35,066 [συναγερμός] 690 00:31:36,502 --> 00:31:38,722 [Σκουριασμένο] Βοήθεια! Κάποιος, βοήθεια! 691 00:31:41,551 --> 00:31:42,508 Βοήθεια! 692 00:31:45,903 --> 00:31:47,818 [Χάουαρντ] Αυτή η τρελή παρωδία φτάνει στο τέλος του. 693 00:31:47,905 --> 00:31:51,213 Δεν θα ξαναδώ την Άντζελα. 694 00:31:51,300 --> 00:31:54,346 Όλα επειδή αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν με τα μάτια τους. 695 00:31:54,433 --> 00:31:56,609 [Κέιτι] «Για να κάνετε την αρχική τομή Υ» 696 00:31:56,696 --> 00:31:59,786 «θα επεκταθούμε από το μπροστινό μέρος του οι ώμοι στο ξιφοειδές..' 697 00:31:59,873 --> 00:32:03,355 Του δίνει μάθημα ανατομίας τώρα; 698 00:32:03,442 --> 00:32:06,097 Σε αυτό το τελευταίο στάδιο, τι διαφορά έχει; 699 00:32:06,184 --> 00:32:09,274 Κάντε το. Κάντε το φιλεύσπλαχνο και γρήγορο. 700 00:32:09,361 --> 00:32:11,537 - Δρ Άρλεν. - Ναι; 701 00:32:13,017 --> 00:32:15,280 - Μπορώ να σε φωνάξω Katie; - Παρακαλώ. 702 00:32:17,108 --> 00:32:20,111 Katie, θα ήθελα να αλλάξω την υπόθεσή μου. 703 00:32:20,198 --> 00:32:21,286 Καλώς. 704 00:32:21,373 --> 00:32:22,461 Λοιπόν, έχουμε σώμα 705 00:32:22,548 --> 00:32:24,507 χωρίς σημάδι πάνω του 706 00:32:24,594 --> 00:32:26,988 και γνωρίζουμε τον νεκρό έπαιζε γκολφ 707 00:32:27,075 --> 00:32:29,555 και, λοιπόν, ένα μεταλλικό κλαμπ 708 00:32:29,642 --> 00:32:31,644 λειτουργεί ως .. 709 00:32:31,731 --> 00:32:34,299 ...ως κεραία για την ηλεκτρική ενέργεια. 710 00:32:35,822 --> 00:32:36,998 Θα μπορούσε να ήταν.. 711 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 [και τα δύο] Χτυπήθηκε από κεραυνό. 712 00:32:39,087 --> 00:32:41,263 Προτιμώ να ανέβω αστραπιαία 713 00:32:41,350 --> 00:32:44,266 παρά να ξαπλώσεις εδώ έτσι. 714 00:32:44,353 --> 00:32:48,096 Πόσο καιρό μπορώ να κοιτάζω το λευκό φως του δικού μου θανάτου; 715 00:32:49,314 --> 00:32:51,621 Πόσο περισσότερο μπορώ να πάρω; 716 00:32:51,708 --> 00:32:55,190 Ναί. Όχι. Σταμάτα. Πάω. 717 00:32:55,277 --> 00:32:57,627 Παγώνω, αόρατος. 718 00:32:57,714 --> 00:32:59,542 Σε αυτούς, Είμαι απλώς ένα εξαντλημένο σώμα. 719 00:32:59,629 --> 00:33:02,762 Ποτέ στην πραγματικότητα είδαν όποιον υπέκυψε. 720 00:33:02,849 --> 00:33:05,026 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι; 721 00:33:05,113 --> 00:33:06,288 Ναι, μπορώ. 722 00:33:06,375 --> 00:33:08,290 περικυκλωμένος από τους λεγόμενους ειδικούς.. 723 00:33:08,377 --> 00:33:09,508 Προχωρήστε. 724 00:33:09,595 --> 00:33:10,901 ...αλλά εντελώς μόνος. 725 00:33:10,988 --> 00:33:12,163 Προχωρήστε; 726 00:33:13,947 --> 00:33:16,472 Προχώρα με το, ε, με την τομή. 727 00:33:19,127 --> 00:33:20,519 [συναγερμός] 728 00:33:20,606 --> 00:33:22,869 - Κάποιος να βοηθήσει! - 'Αυτό είναι ασφάλεια εδώ.' 729 00:33:22,956 --> 00:33:24,523 Λοιπόν, τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό; 730 00:33:24,610 --> 00:33:26,134 [αρσενικός "Είναι κανείς πληγωμένος;" 731 00:33:26,221 --> 00:33:29,093 Ο φίλος μου πέθανε! Τον δάγκωσε φίδι! 732 00:33:29,180 --> 00:33:30,834 - Είναι ακόμα εδώ μέσα. - 'Περίμενε.' 733 00:33:30,921 --> 00:33:33,141 [αρσενικός «Δουλεύουμε στην πόρτα». 734 00:33:33,228 --> 00:33:34,272 Κάνε γρήγορα! 735 00:33:34,359 --> 00:33:36,274 [ενόργανη μουσική] 736 00:33:40,235 --> 00:33:42,324 Πάρε αυτό το μαχαίρι μακρυά μου, μάγκα! 737 00:33:42,411 --> 00:33:45,370 Δεν είσαι ικανός να βάλεις τέλος στη ζωή μου. Θέλω έναν επαγγελματία. 738 00:33:45,457 --> 00:33:46,719 Α, ξέρετε, ε.. 739 00:33:48,808 --> 00:33:51,463 ...Φαίνεται ότι είμαι έχοντας πρόβλημα. 740 00:33:51,550 --> 00:33:52,682 Μπορώ να σε βοηθήσω; 741 00:33:56,338 --> 00:33:57,774 Όταν τελειώσεις πολλές αυτοψίες 742 00:33:57,861 --> 00:33:59,645 έχετε την τάση να πηγαίνετε φερμουάρ, φερμουάρ, φερμουάρ. 743 00:33:59,732 --> 00:34:01,169 Αλλά όταν δεν έχεις κάνει ποτέ ένα 744 00:34:01,256 --> 00:34:03,823 τείνεις να πας έικ, εικ, εικ. 745 00:34:03,910 --> 00:34:05,173 Όχι, όχι, όχι. 746 00:34:05,260 --> 00:34:06,739 Είχατε καμιά ιδέα 747 00:34:06,826 --> 00:34:08,785 ότι ο Χάουαρντ είχε καρδιακά προβλήματα; 748 00:34:11,309 --> 00:34:12,528 Όχι. 749 00:34:14,095 --> 00:34:16,532 Ήταν υγιής σαν άλογο. 750 00:34:16,619 --> 00:34:18,664 Διατηρήθηκε σε φόρμα, έφαγε σωστά. 751 00:34:20,579 --> 00:34:22,103 Ήμασταν ερωτευμένοι. 752 00:34:24,017 --> 00:34:25,889 Ήσουν η χαρά της ζωής του. 753 00:34:27,412 --> 00:34:30,154 Τουλάχιστον αυτό είχε για λίγο. 754 00:34:33,070 --> 00:34:34,941 Θέλω να τον δω. 755 00:34:40,643 --> 00:34:42,819 Βάλτε το από το μυαλό σας. 756 00:34:42,906 --> 00:34:44,516 Είναι ολομόναχος. 757 00:34:44,603 --> 00:34:48,390 Πρέπει να πιστέψουμε ότι ο Χάουαρντ είναι ήσυχος. 758 00:34:48,477 --> 00:34:50,261 - 'Βοήθεια.' - 'Γεια, με ακούς;' 759 00:34:50,348 --> 00:34:51,871 - 'Κάποιος, βοήθησε!' - "Εντάξει, φίλε." 760 00:34:51,958 --> 00:34:53,264 Τι συμβαίνει; 761 00:34:53,351 --> 00:34:55,701 - 'Βοήθεια!' - 'Κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούμε.' 762 00:34:55,788 --> 00:35:00,402 Ξέρεις, φαίνεται να έχω λίγο πρόβλημα επίσης. 763 00:35:00,489 --> 00:35:04,362 Γλίτωσε, αλλά για πόσο; 764 00:35:04,449 --> 00:35:06,799 Ξέρεις, από τότε που έχεις, ήσουν σε αυτήν την εναλλαγή 765 00:35:06,886 --> 00:35:09,628 Εγώ, δεν ξέρω. 766 00:35:09,715 --> 00:35:11,195 Κάθε φορά που είμαστε μόνοι σε αυτό το δωμάτιο μαζί 767 00:35:11,282 --> 00:35:13,589 Εγώ, μετά βίας μπορώ να συγκεντρωθώ. εγω.. 768 00:35:16,548 --> 00:35:18,942 Ευτυχώς, δεν μπορείς να κάνεις λάθη με νεκρούς αλλιώς.. 769 00:35:19,029 --> 00:35:21,553 Ω, εκκεντρικός αστειευτής. Τι βελονιά. 770 00:35:21,640 --> 00:35:23,251 Τι να πω; εγω.. 771 00:35:24,817 --> 00:35:26,993 Είμαι τρελός για σένα. 772 00:35:27,080 --> 00:35:28,473 [γέλια] 773 00:35:28,560 --> 00:35:30,780 [ενόργανη μουσική] 774 00:35:38,614 --> 00:35:41,225 Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή, δεν νομίζεις; 775 00:35:41,312 --> 00:35:42,966 «Αυτό το μέρος είναι ο θάνατος 776 00:35:43,053 --> 00:35:45,534 χαίρεται στη διδασκαλία αυτοί που ζουν». 777 00:35:47,579 --> 00:35:50,147 Πέτρο, εμείς, δεν μπορούμε. 778 00:35:50,234 --> 00:35:52,062 Δεν μπορούμε. εννοώ.. 779 00:35:52,149 --> 00:35:53,498 Ίσως θα ήταν καλό 780 00:35:53,585 --> 00:35:55,805 Λοιπόν, εκπληκτικό για λίγο 781 00:35:55,892 --> 00:35:57,981 αλλά πρέπει να συνεργαστούμε 782 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 και, ξέρετε, εμείς απλά... 783 00:36:01,419 --> 00:36:03,900 Απλά τι θα γινόταν αν.. 784 00:36:03,987 --> 00:36:05,206 Το απολαμβάνουμε; 785 00:36:07,643 --> 00:36:11,429 Αγάπη σε άνθιση. Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο; 786 00:36:11,516 --> 00:36:13,910 Δοκιμάστε κάτι περίεργο μαζί μου, Θα βγω δημόσια. 787 00:36:13,997 --> 00:36:16,347 Ποιος είπε ότι οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν; 788 00:36:16,434 --> 00:36:19,307 [το τηλέφωνο χτυπάει] 789 00:36:20,612 --> 00:36:22,788 [δραματική μουσική] 790 00:36:24,790 --> 00:36:25,748 [γρύλισμα] 791 00:36:25,835 --> 00:36:27,010 [φωνές] 792 00:36:28,446 --> 00:36:29,447 Οχι άλλο! 793 00:36:31,014 --> 00:36:32,668 Οχι άλλο! 794 00:36:32,755 --> 00:36:34,626 [αρσενικός «Τι συμβαίνει» εκεί μέσα, φίλε;' 795 00:36:35,932 --> 00:36:38,108 [αδιάκριτη φλυαρία] 796 00:36:42,591 --> 00:36:43,766 Βοήθεια! 797 00:36:45,115 --> 00:36:47,030 Πρέπει να το επιταχύνουμε. 798 00:36:47,117 --> 00:36:48,858 Αυτός ο κύριος που πήρε στον ατμό στη σάουνα 799 00:36:48,945 --> 00:36:51,121 στο δρόμο του, και είμαστε πίσω από το πρόγραμμα. 800 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 Μπορώ να νιώσω μια αλλαγή στον αέρα. 801 00:36:53,297 --> 00:36:54,994 - Ω. Θα προσπαθήσω ξανά. - Μιλάνε σοβαρά τώρα. 802 00:36:55,081 --> 00:36:56,605 Σίγουρος. Προχωρήστε. 803 00:36:56,692 --> 00:36:58,128 Έρχεται 804 00:36:58,215 --> 00:37:01,000 το τέλος του Χάουαρντ Κότρελ. 805 00:37:01,087 --> 00:37:04,656 Δεν θα πονέσει για πολύ. Το σώμα μου θα πάθει σοκ. 806 00:37:04,743 --> 00:37:07,311 Αυτό σου έλειψε.. Σου έλειψε αυτή η πληγή. 807 00:37:07,398 --> 00:37:09,182 - Θα χάσω τις αισθήσεις μου. - Κάποια πληγή από έκρηξη. 808 00:37:09,270 --> 00:37:11,272 Δεν θα ξέρω καν ότι είμαι νεκρός, έτσι; 809 00:37:11,359 --> 00:37:12,838 Χμμ. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 810 00:37:12,925 --> 00:37:14,971 Τι ήταν η ζωή μου; 811 00:37:15,058 --> 00:37:18,191 Στο μεγάλο πέρασμα του χρόνου, Δεν έχω κάνει διαφορά. 812 00:37:18,279 --> 00:37:21,891 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, όποιον έχω πληγώσει. 813 00:37:21,978 --> 00:37:25,982 Όταν φύγω, να με θυμάσαι με συμπόνια. 814 00:37:26,069 --> 00:37:27,853 Δεν ήξερα καλύτερα. 815 00:37:27,940 --> 00:37:30,900 Είμαι έτοιμος για την ψυχή τελευταίο ταξίδι στη σιωπή. 816 00:37:30,987 --> 00:37:33,903 Οι όρχεις πρέπει να έχουν πρηστεί κοντά στο μέγεθος των γκρέιπφρουτ. 817 00:37:33,990 --> 00:37:36,427 - Εκτός.. - Χμμ. 818 00:37:36,514 --> 00:37:38,821 - Ευτυχώς που δεν τα έχασε. - Ωχ, κάτι συμβαίνει. 819 00:37:38,908 --> 00:37:40,475 Δώσε μου ένα από αυτά.. 820 00:37:40,562 --> 00:37:42,651 Ω, τι συναίσθημα. 821 00:37:42,738 --> 00:37:46,568 Έξω από την κόλαση και κατευθείαν στον ουρανό. 822 00:37:46,655 --> 00:37:48,526 - Τον δάγκωσε το φίδι. - Πρόσεχε! Έρχεται! 823 00:37:48,613 --> 00:37:50,528 Α, κατέβηκε σαν... σαν έναν τόνο τσιμέντο. 824 00:37:52,051 --> 00:37:54,489 Χωρίς σφυγμό, χωρίς καρδιακό παλμό. Έφυγε. 825 00:37:54,576 --> 00:37:56,621 - Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι νεκρός. - Δεν είναι νεκρός; 826 00:37:56,708 --> 00:37:58,231 Οχι. 827 00:37:58,319 --> 00:38:00,277 Θα τα καταφέρει μια χαρά. 828 00:38:00,364 --> 00:38:02,584 Λοιπόν, Θεέ μου, αυτό είναι εκπληκτικά υπέροχο. 829 00:38:04,499 --> 00:38:06,414 [δραματική μουσική] 830 00:38:07,589 --> 00:38:10,331 [αδιάκριτη φλυαρία] 831 00:38:14,378 --> 00:38:15,553 Άντζελα. 832 00:38:26,651 --> 00:38:28,131 [Επιμ.] Άντζελα. 833 00:38:28,218 --> 00:38:29,524 Άσε με ήσυχο! 834 00:38:39,229 --> 00:38:40,448 [Αγγέλα] «Με συγχωρείτε! Περιμένετε!' 835 00:38:40,535 --> 00:38:42,754 -Τι συμβαίνει; - Άμαχοι. 836 00:38:42,841 --> 00:38:44,974 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω για τον αρραβωνιαστικό μου. 837 00:38:45,061 --> 00:38:46,323 [Επιμ.] Απλώς είναι λίγο στενοχωρημένη. 838 00:38:46,410 --> 00:38:47,933 Ο αρραβωνιαστικός σου είναι γιατρός; 839 00:38:48,020 --> 00:38:49,239 Όχι. Είναι νεκρός. 840 00:38:49,326 --> 00:38:52,111 Το χέρι της είναι ακόμα πάνω μου. 841 00:38:52,198 --> 00:38:53,809 Ωχ. 842 00:38:53,896 --> 00:38:57,595 Ω. Κάτι συμβαίνει πραγματικά. 843 00:38:57,682 --> 00:38:59,597 Αλλά ίσως κάνω λάθος. 844 00:38:59,684 --> 00:39:02,905 Πρέπει να κάνω λάθος ή-ή θα το έβλεπε, ή.. 845 00:39:02,992 --> 00:39:04,428 Αυτό θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα της χειρουργικής επέμβασης. 846 00:39:04,515 --> 00:39:06,561 Ή θα το ένιωθε. 847 00:39:06,648 --> 00:39:07,823 Ω, μου. 848 00:39:07,910 --> 00:39:09,085 Ο Μάικ δάγκωσε ένα φίδι. 849 00:39:09,172 --> 00:39:11,000 Σκουριασμένο, ναι! Ναί! 850 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 Υπήρχε ένα φίδι στην τσάντα του γκολφ αυτού του άντρα. 851 00:39:12,654 --> 00:39:15,613 Τραγούδα το, Ράστι! Πες το όπως είναι! 852 00:39:15,700 --> 00:39:17,572 - Αυτός είναι; Χάουαρντ; - Ναι, κυρία. 853 00:39:17,659 --> 00:39:20,488 - Άντζελα, ηρέμησε. - Χάουαρντ. 854 00:39:20,575 --> 00:39:21,750 - Είναι η Άντζελα! - Δεν καταλαβαίνεις. 855 00:39:21,837 --> 00:39:23,447 Είναι θαύμα. Άντζελα! 856 00:39:23,534 --> 00:39:25,449 Όχι. Περιμένετε. Μην τον κόβεις. 857 00:39:25,536 --> 00:39:26,798 - Κοίτα τις κάλτσες του. - Κάλτσες; 858 00:39:26,885 --> 00:39:28,713 Κοίτα, άκου τον άντρα μου Ράστι. 859 00:39:28,800 --> 00:39:30,236 - Λέει την αλήθεια. - Χάουαρντ! 860 00:39:30,323 --> 00:39:32,543 Άντζελα! Αφήστε την να μπει! 861 00:39:32,630 --> 00:39:35,067 - «Χάουαρντ! Χάουαρντ!» - 'Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.' 862 00:39:35,154 --> 00:39:38,723 Υπάρχουν δύο, δύο μικρά ελαττώματα στο άνω περιθώριο. 863 00:39:38,810 --> 00:39:40,682 Αυτά δεν είναι ελαττώματα. Είναι σημάδια κυνόδοντα. 864 00:39:40,769 --> 00:39:42,248 Δείξε τα, Ράστι! 865 00:39:42,335 --> 00:39:44,860 Αν δεν μπορούν να το δουν τώρα, Είμαι καταδικασμένος. 866 00:39:44,947 --> 00:39:46,818 Φαίνεται ότι έχει αίμα γύρω τους. 867 00:39:46,905 --> 00:39:49,125 [Σκουριασμένο] «Τον δάγκωσε ένα φίδι». 868 00:39:49,212 --> 00:39:51,693 - Μέσα από την κάλτσα. - Δηλαδή, κοίτα το πόδι του. 869 00:39:51,780 --> 00:39:55,305 Δάγκωμα φιδιού. Δάγκωμα φιδιού 101! 870 00:39:57,307 --> 00:39:58,874 Δεν το είδαμε λόγω του οιδήματος 871 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 "προκλήθηκε από τις γρατσουνιές, αλλά..." 872 00:40:01,137 --> 00:40:05,402 Ω, Δρ Άρλεν, μη σταματάς τώρα. 873 00:40:05,489 --> 00:40:06,664 Τον Μάικ τον δάγκωσε ένα φίδι.. 874 00:40:06,751 --> 00:40:09,319 Μια τελευταία ευκαιρία για απόδειξη 875 00:40:09,406 --> 00:40:14,803 ότι είμαι και παραμένουν πλήρως λειτουργικά! 876 00:40:14,890 --> 00:40:16,631 Ω, μου. 877 00:40:16,718 --> 00:40:18,676 Αχ, Άντζελα. 878 00:40:18,763 --> 00:40:20,199 Αχ, Άντζελα. 879 00:40:20,286 --> 00:40:22,027 - Αυτό είναι ένα ημίχρονο. - Ένα ημίχρονο; 880 00:40:22,114 --> 00:40:25,683 Χάουαρντ ο κατακτητής ανασταίνεται από τους νεκρούς. 881 00:40:25,770 --> 00:40:28,643 Το αμφισβητούσες ποτέ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο; 882 00:40:28,730 --> 00:40:29,992 γύρισα! 883 00:40:30,079 --> 00:40:31,297 Δεν μπορεί να είναι. Είναι νεκρός. 884 00:40:31,384 --> 00:40:32,821 Αγόρι, επέστρεψα! 885 00:40:32,908 --> 00:40:36,085 Ντανγκ, Δρ Άρλεν. χαϊδεύεις τον ξανά στη ζωή. 886 00:40:36,172 --> 00:40:37,216 [σκούξιμο] 887 00:40:37,303 --> 00:40:39,871 Δρ. Άρλεν, φίλε. 888 00:40:39,958 --> 00:40:41,960 Αυτό δεν είναι ημιτελές. 889 00:40:42,047 --> 00:40:44,485 Αυτό δεν υπάρχει στη βιβλιογραφία. 890 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 ειναι.. Απλά δεν γίνεται. 891 00:40:46,574 --> 00:40:49,664 Δηλαδή, δεν θα είχε το... 892 00:40:49,751 --> 00:40:52,057 ...νευρολογική ικανότητα.. 893 00:40:52,144 --> 00:40:53,537 ...εκτός αν.. 894 00:40:56,018 --> 00:40:57,976 Ω, δόξα τω Θεώ. 895 00:40:58,063 --> 00:41:00,326 Δόξα τω Θεώ. 896 00:41:00,413 --> 00:41:01,980 Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος. 897 00:41:02,067 --> 00:41:04,330 Άντζελα, αγάπη μου, Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 898 00:41:04,417 --> 00:41:06,463 Είστε οι καλύτεροι γιατροί στον κόσμο. 899 00:41:06,550 --> 00:41:08,726 - Θα σου φτιάξω μια νέα πτέρυγα. -Σου είπα. 900 00:41:08,813 --> 00:41:11,076 Θα σε χτίσω ένα ολοκαίνουργιο νοσοκομείο! 901 00:41:11,163 --> 00:41:14,558 Μια αλυσίδα νοσοκομείων σε όλη την Αμερική! 902 00:41:14,645 --> 00:41:17,343 [Κέιτι] «Κωδικός μπλε στην αίθουσα αυτοψίας. Κωδικός μπλε.' 903 00:41:17,430 --> 00:41:19,215 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 904 00:41:19,302 --> 00:41:21,434 [αρσενικός Πάρε την πόρτα, σε παρακαλώ. 905 00:41:21,522 --> 00:41:23,393 Χρησιμοποιήστε αυτό. 906 00:41:23,480 --> 00:41:24,829 - Το καταλάβαμε. -Τι συμβαίνει; 907 00:41:24,916 --> 00:41:26,657 Να πεθάνει κάποιος εκεί μέσα; 908 00:41:29,442 --> 00:41:31,227 Πού είναι ο ασθενής; 909 00:41:31,314 --> 00:41:33,403 - Αυτόν. - Αυτός; 910 00:41:33,490 --> 00:41:35,840 - 'Εντάξει.' - 'Εντάξει, πήρα τα προβάδισμα.' 911 00:41:35,927 --> 00:41:38,451 Λοιπόν, οι υπόλοιποι από αυτόν φαίνεται νεκρό, σωστά; 912 00:41:38,539 --> 00:41:39,714 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 913 00:41:39,801 --> 00:41:42,194 Σας ευχαριστώ. Ένας πραγματικός γιατρός. 914 00:41:42,281 --> 00:41:44,588 Ένας γιατρός που δεν θα σκοτώσει ένας νεκρός ασθενής. 915 00:41:44,675 --> 00:41:47,025 Ναι. Υπάρχει ένας καρδιακός παλμός. Μετά βίας, αλλά είναι εκεί. 916 00:41:47,112 --> 00:41:48,592 είμαι καλός. 917 00:41:48,679 --> 00:41:51,377 Μόλις είδαμε μια τακτοποιημένη στην ίδια κατάσταση. 918 00:41:51,464 --> 00:41:52,988 Τον δάγκωσαν από κάποιο είδος οχιάς 919 00:41:53,075 --> 00:41:55,468 βρήκαν στο ασανσέρ. Οξυγόνο. 920 00:41:55,556 --> 00:41:57,035 εννοώ, σίγουρα πήραμε μοκασίνια νερού 921 00:41:57,122 --> 00:41:58,733 κροταλίες εδώ γύρω. 922 00:41:58,820 --> 00:42:01,300 Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα φίδι όπως πριν. 923 00:42:01,387 --> 00:42:03,738 Εμμένω. Υπομονή. Όχι, όχι, όχι. Έχει αρχίσει να βγαίνει από αυτό. 924 00:42:03,825 --> 00:42:05,522 Χαλαρώστε. Όχι πολύ γρήγορα φίλε. 925 00:42:05,609 --> 00:42:07,742 Πώς μας έλειψε αυτό; 926 00:42:07,829 --> 00:42:10,266 παραλίγο να κόψω σε ζωντανό άνθρωπο. 927 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 Σχεδόν δεν μετράει. 928 00:42:12,442 --> 00:42:15,010 [αρσενικός 'Ει, γεια, όχι, όχι, όχι, όχι. Ξαπλώνω.' 929 00:42:15,097 --> 00:42:16,098 Ω. 930 00:42:16,185 --> 00:42:17,578 [γδούπος] 931 00:42:19,014 --> 00:42:21,277 [αρσενικός 'Καλά. Εύκολα τώρα». 932 00:42:21,364 --> 00:42:23,714 [ενόργανη μουσική] 933 00:42:23,801 --> 00:42:24,933 [αρσενικός 'Εύκολος.' 934 00:42:26,587 --> 00:42:28,153 [λαχανίζει] 935 00:42:30,765 --> 00:42:33,681 Είπαν ότι ήσουν νεκρός 936 00:42:33,768 --> 00:42:37,206 αλλά επέστρεψες ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. 937 00:42:38,599 --> 00:42:40,688 Χάουαρντ, ο κατακτητής ήρωάς μου. 938 00:42:44,169 --> 00:42:45,344 Ω, γλυκιά μου. 939 00:42:57,705 --> 00:42:58,967 Ω, γλυκιά μου. 940 00:43:13,285 --> 00:43:15,592 [θεματική μουσική]